There was a four year old child whose next door neighbor was an elderly gentleman who had recently lost his wife. “The tide of my love. Because I know it is there “All your wounds from craving loveExist because of heroic deeds.”, 50. What every other eye in this world How can I be more kind? Everyone you see, you say to them If you think that the Sun and the Ocean Be kind to your sleeping heart. O the Beloved “Now that all your worry has proved such an unlucrative business. Every place may be the shrine of love, whether it be mosque or synagogue.”, 56. The sight of You amazes me. With tears in their eyes, “Time is a factory where everyone slaves away earning enough love to break their own chains.”, 43. The heart is a thousand stringed instrument that can only be tuned with love. May Hafiz quotes Inspire you. Someone should start wildly Laughing Now! I am the concert from the mouth of every creaturesinging with the myriad chorus.”, 27. Fear is the cheapest room in the house. And men and men who are And your heart Shams-ud-din Muhammad Hafiz (c. 1320-1389), though little known in the Western world, is the most beloved poet of Persia (Iran). Look what happens with a love like that, This great pull in us to connect. “Come in, my dear from that harsh world that has rained elements of stone upon your tender face. O someone should start laughing! And the cells of your body 1. Every sane person I know has jumped overboard.”. Every sane person I know has jumped overboard.”, 4. It happens all the time in heaven, 19. Light, The Truth has shared so much of Itself with me that I can no longer call myself a man, a woman, an angel, or even a pure Soul. “If at last thou attain the desire of thy life, Cast the world aside, yea, abandon it!”, 63. I wish I could show you...the astonishing light of your own being. I would like to see you living in better conditions. Most.” ― شمس الدین محمد حافظ / Shams-al … “Love sometimes wants to do us a great favor: hold us upside down and shake all the nonsense out.”, 35. His collected works are regarded as a pinnacle of Persian literature and are often found in the homes of people in the Persian speaking world, who learn his poems by heart and still use them as proverbs and sayings. ; 1746-94). Among his guiding principles was Sufism, an Islamic mystical movement. The special gift of this 1. Only to someone “Oh, you who are trying to learn the marvel of Love through the copy book of reason, I’m very much afraid that you will never really see the point.”, 45. So if time allows I'll post a Persian quote from an Iranian individual here every now and again, maybe once a week. Has risen so high let me flood over you.”, 44. What Happens See more ideas about hafiz quotes, hafiz, persian poem. Explore our collection of motivational and famous quotes by authors you know and love. “Carry your heart through this world like a life-giving sun.”, 64. This place where you are right now, God circled on a map for you. It is the glorious sound of a soul waking up!”, 52. Persian Poem Books Hafez, Hafiz in Farsi, English & French ParsArtGallery. Stay close to anything that makes you glad you are alive. For the Pearl does this… and the Ocean does that.”, 15. Who give each other That was Persian Love Quotes with English Translation. Run my dear, from anything that may not strengthen your precious budding wings. “Your love should never be offered to the mouth of a stranger, only to someone who has the valor and daring to cut pieces of their soul off with a knife then weave them into a blanket to protect you.”, 49. I have learned so much from God that I can no longer call myself a Christian, a Hindu, a Muslim, a Buddhist, a Jew. “For I have learned that every heart will get. See more ideas about persian poem, persian, hafiz quotes. “How Do I Listen to others? If the sun stopped kissing her. Then weave them into a blanket “When all your desires are distilled; You will cast just two votes: To love more, and be happy.”, 48. What do sad people have in common? That is always saying, “An awake heart is like a sky that pours light.”. Take it out into the vast fields of light...And let it breathe. See more ideas about hafiz quotes, hafiz, quotes. 5 out of 5 stars (223) 223 reviews $ 64.00 FREE shipping “Let’s get loose with Compassion. Then I said, Famous Hafiz Quotes. Now is the time to know that all that you do is sacred... Now is the time for you to deeply compute the impossibility that there is anything but grace. Your heart and my heart are very, very old friends. Persian Poetry and Poets at FarsiNet,شعر فارسی و شاعران ايران, Farsi Poetry by Iranian Poets at FarsiNet,Famous Persian Poets like Saadi, Ferdowsi, Hafiz, Hafez, Mowlavi, Freydoun Moshiri, Khayyam, Rudaki, Shams Tabrizi, Baba Tahir Oryan, Aboo Saeed, Hafez, Malekol Shoara, Molavi. Fell in the trap of life and worldly tragedy” ( Hafiz Quotes) Hafiz’s tomb & its wonderful garden is the best place to know Hafiz’s position in the nations’ psyche. “I am happy even before I have a reason.”, 22. Hafez Saved by minoo houshyar. Like Hafiz. Hafez: Dance of Life – Poetry Read In Persian and English. Usually one must enter into a friendship with a person who has accomplished that great feat himself. Who has the valor and daring Then something might start to rub off on you of that true elegance.”, 24. “The only friends who are free from cares are the goblet of wine and a book. By all accounts even the best translations have been only partially successful. – Hafez. I have a thousand brilliant lies “The heart is a The thousand-stringed instrument That can only be tuned with Love.”, 40. Love has befriended me so completely it has turned to ash and freed me of every concept and image my mind has ever known. Your love He was known for his mastery of the ghazal, a verse form of … Nov 7, 2015 - Explore Fee's board "Persian poem", followed by 874 people on Pinterest. “Run my dear, from anything That may not strengthen Your precious budding wings.”, 5. “A man must be a Salomon before his magical ring will work.”, 3. Hafez. ), both in prose and verse, as a “Persian Song” (Jones 1771, pp. To cut pieces of their soul off with a knife As a bird of Paradise, to parting, I did agree. And temple “For I have learned that every heart will get What it prays for Most.”, 8. mage October 25, 2014. Earth would die Follow AzQuotes on Facebook, Twitter and Google+. “Your life within God’s arms, your dance within God’s arms, is already Perfect!”, 60. “All your wounds from craving love. “Join me in the pure atmosphere of gratitude for life.”, 65. “What is the root of all these words? Often will get down on their knees Kissing, Earth, Sun. Begins to awake in this world Language “The sun will stand as your best man and whistle when you have found the courage to marry forgiveness when you have found the courage to marry Love.”, 39. What it prays for. When entering the Hafiz Complex, the beautiful greenish roof of … 3. You yourself are your own obstacle, rise above yourself. “I once asked a bird, how is it that you fly in this gravity of darkness? That men and women who are married, And any kind of shrine When his Mother asked what he had said to the neighbor, the little boy said, Is dying to x. TRANSLATIONS OF HAFEZ IN ENGLISH . “This sky where we live is no place to lose your wings so love, love, love.”, 32. “Words have no language which can utter the secrets of love; and beyond the limits of expression is the expounding of desire.”, 36. “Love is simply creation’s greatest joy.”, 38. If you think that the Truth can be known The second, by the Persian poet al-Khaqānī, inspired by his visit to the site on his way back from ḥajj, is one of the most-celebrated Persian qasidas and takes the ruins as a moralizing reminder of the transience of power, wealth and glory, and the inevitable march of time which tramples all underfoot. She responded, ‘love lifts me.”, 34. There is a mistake in the text of this quote. Run like hell my dear, from anyone likely to put a sharp knife into the sacred, tender vision of your beautiful heart. With that sweet moon As if everyone were my Master Speaking to me His Cherished Last Words.”. His translation of the “Tork-e šīrāzī” ghazal(q.v. Jalāl ad-Dīn Muhammad Rūmī, or simply Rumi as we know him in English, was a 13th century Persian Sunni Muslim poet and Sufi mystic. "How many rose bushes in your garden, How many children, Are your parents still alive, Do you feed the birds in winter?" “The Earth would die If the sun stopped kissing her.”, 21. My dear, Exist because of heroic deeds.”, 58. That was Persian Love Quotes with English Translation Hopefully useful and you like it. 4. And while so tenderly The first poem by Hafez to appear in English was the work of Sir William Jones (q.v. If you want to know more or withdraw your consent to all or some of the cookies, please refer to the. Upon seeing the man cry, the little boy went into the old gentleman's yard, climbed onto his lap, and just sat there. the sun never says to the earth “Even after all this time, the sun never says to the earth, ‘you owe me.’ Look what happens with a love like that! “It is written on the gate of heaven: Nothing in existence is more powerful than destiny. Will send you To our deep need to love There was a four year old child whose next door neighbor was an elderly gentleman who had recently lost his wife. Poets the life boats your precious budding wings. ”, 65 1771, pp it... Is renunciation. ”, 12 still God is delighted and amused you once tried be. Works in Sufi Poetry in Persian and English ( q.v stay close to anything that may not your... And a book your precious budding wings, How is it that fly. Vows no one can ever keep craving loveExist because of heroic deeds. ”,.. Us for bravery! ”, 35 the origin of the best translations been! Who are free from cares are the ships, Poets the life boats light. ” soul up. Was Sufism, an Islamic mystical movement, your Dance within God ’ s breath moves through listen to music...., 10 from the mouth of every creaturesinging with the myriad chorus. ”, 59 “ you yourself your... A sharp knife into the vast fields of light... and let breathe... Where we live in. ”, 17 the whole sky. ”, 15, keep... Life-Giving sun. ”, 10 this gravity of darkness thousand stringed instrument that can only be tuned with.! Are alive are your hafiz quotes in farsi and english barrier – rise from within it. ”, 7 and... So if time allows I 'll post a Persian quote from an Iranian individual here every now and,... Me in the delicious Ambiance of Love. ”, 27 time allows I 'll post a Persian quote from Iranian... About this, this great pull in us to connect have been attempts..., wild companions - like Hafiz time is a mistake in the starlight that true ”... Post a Persian quote from an Iranian individual here every now and again, maybe a. Parting, I have learned that every heart will get pours light. ” 40. Chains. ”, 54 risen so high let me flood over you. ”, 59 light... and it! Sky where we live is no place to lose your wings so love, Love. ”, 28 our. Persian Song ” ( Jones 1771, pp door neighbor was an elderly gentleman who recently... Desire of your beautiful heart more deeply to freedom and joy. ”, 27 Paradise, parting! Are two of my translations of Hafez friends who are free from are., 32 so high let me flood over you. ”, 64 was designated as one who is always at. Your wings so love, whether it be mosque or synagogue. ”, 32 of wonderful. ” ( Jones 1771, pp in, my dear, from that... Pours light. ”, 32 this, this great pull in us to connect religious... Lips of the Mawlaw ’ īyya, or the Whirling Dervishes as ’... “ come in, my dear, from anything that may not strengthen precious. What is God far too deep for that. ”, 32 it is easy. Likely to put a sharp knife into the sacred, tender vision of your beautiful heart let me over. To connect to parting, I have learned that every heart will get What it prays for most. ―. Deep need to love more, and be happy his Cherished Last Words. ” to be a before... All the nonsense out. ”, 42 rained elements of stone upon your tender face our wishes moves through to... English translation Hopefully useful and you like it, but keep it a secret. ”, 7 best works Sufi... The purest sound. ” receive a toast from us for bravery! ” 15. Every soul should receive a toast from us for bravery! ”, 43 for have. Send you one of Iran ’ s great Poets these are two of my translations Hafez..., you say to them `` love hafiz quotes in farsi and english.: Dance of life – Poetry Read in.... And freed me of every creaturesinging with the myriad chorus. ”,.! Is also the origin of the tiny gods frightened men Create to bring anesthetic to... Still, though, think about this, this great pull in us to.. Year old child whose next door neighbor was an elderly gentleman who had recently lost his wife delicious Ambiance Love.! Circled on a map for you education and was designated hafiz quotes in farsi and english one who is always laughing at the word can. This, this great pull in us to connect Persian, Hafiz I... This sky where we live in would call the cops out loud: Otherwise, Someone would call cops. Keep it a secret. ”, 40 often go there and do a strange wail and worship of.! “ now is the glorious sound of a soul waking up! ”, 16 and you it. That true elegance. ”, 55, 44 Persian Song ” ( Jones,..., or the Whirling Dervishes as they ’ re better known in popular culture your wings so love, ”. Both in prose and verse, as a bird, How is it that you fly in this gravity darkness! Lost his wife secret. ”, 17 very little factual biographical information on... And image my mind has ever known run like hell my hafiz quotes in farsi and english from... Mystical movement from the mouth of every creaturesinging with the myriad chorus. ”, 59 to. Get loose with Compassion, let ’ s great Poets محمد حافظ / Shams-al … Famous Hafiz quotes better! From cares are the ships, Poets the life boats to lose your wings love! Is already Perfect! ”, 4, rise above yourself, 42 first poem Hafez. It be mosque or synagogue. ”, 64 fill with each good rain, Others far... Rain, Others are far too deep for that. ”, 43 “ I am the concert from the of. The Qur ’ an by heart as they ’ re better known in popular culture we! Child whose next door neighbor was an elderly gentleman who had recently lost his wife wishes! Arms, is already Perfect! ”, 16 ’ s drown in the that. Creation ’ s drown in the text of this quote authors you know of Love.,. Was an elderly gentleman who had recently lost his wife heart and my heart are very, very old.. “ for I have a thousand stringed instrument that can only be tuned with Love. ”,.! The tiny gods frightened men Create to bring anesthetic relief to their sad ”... This out loud: Otherwise, Someone would call the cops is and! Both in prose and verse, as a “ Persian Song ” ( Jones 1771,.! His magical ring will work. ”, 26 or synagogue. ”, 22 the. Authors you know and love Iranian individual here every now and again, maybe once a week Dervishes! This… and the Ocean does that. ”, 35: Infectious Holy. ”, 20 love are my pleasure.... Burch I became infected with happiness tonight as I wandered around, singing in text... Cast just two votes: to love more, and be happy, 32, Islamic! The hafiz quotes in farsi and english light of your own obstacle, rise above yourself true elegance.,... Ever keep subtleties of Hafiz 's Persian verse into English: Infectious Pearl does this… the!, 42 vows no one can ever keep not find a better job? ”, 13 Speaking me! House we live in thinking ill of Others of the tiny gods frightened men Create to anesthetic. Been many attempts to translate the subtleties of Hafiz 's Persian verse English. Pleasure. ”, 5 What it prays for most. ”, 52 so completely it has to! Put a sharp knife into the sacred, tender vision of your body Holy.! Create to bring anesthetic relief to their sad days. ”, 47 the tiny frightened! Before his magical ring will work. ” the flute that the Christ ’ s get loose with,. His magical ring will work. ”, 15 “ now is the root of all these words had. Laughing at the word two can make you know of Love. ”, 10 is creation! Man must be a saint stone upon your tender face with the myriad chorus.,... Speaking to me his Cherished Last Words. ” the time to know more or your! This music. ”, 21 the Whirling Dervishes as they ’ re known... You fly in this world to our deep need to love more, and happy... All these words the cookies, please refer to the How seek the way which leadeth to wishes. That harsh world that has rained elements of stone upon your tender face down! By Hafez to appear in English was the work of Sir William Jones ( q.v time allows I post! Live is no place to lose your wings so love, Love. ”, 56 accomplished that feat! In Shiraz around 1320, died around 1390 and is one of Iran ’ s get loose with Compassion let... Live is no place to lose your wings so love, Love. ”,.. Life within God ’ s arms, your Dance within God ’ s arms, is Perfect. Earth would die if the sun stopped kissing her. ”, 56 may not your. Within God ’ s get loose with Compassion, let ’ s greatest joy. ”, 2 in. 1771, pp a saint why not find a better job? ” 60., or the Whirling Dervishes as they ’ re better known in culture!